TY  -  JOUR
AU  -  Barbato, Angelo
AU  -  Aresu, Alessandra
AU  -  Battino, Rina Nadia
AU  -  Troisi, Emanuela
AU  -  Tettamanti, Mauro
AU  -  Parabiaghi, Alberto
T1  -  Uno strumento per la ricerca transculturale in psichiatria: studio pilota sull’adattamento del Chinese Health Questionnaire a 12 item (CHQ-12) per i cinesi residenti in Italia
PY  -  2009
Y1  -  2009-07-01
DO  -  10.1708/449.5305
JO  -  Rivista di Psichiatria
JA  -  Riv Psichiatr
VL  -  44
IS  -  4
SP  -  249
EP  -  257
PB  -  Il Pensiero Scientifico Editore
SN  -  2038-2502
Y2  -  2026/06/24
UR  -  http://dx.doi.org/10.1708/449.5305
N2  -  Introduzione. Il Chinese Health Questionnaire (CHQ-12) è uno strumento realizzato sul modello del General Health Questionnaire (GHQ-12) con la finalità di valutare, in modo culturalmente appropriato, il disagio emotivo in popolazioni di lingua cinese. Scopo. Gli autori presentano l’adattamento di una versione bilingue italiano/cinese del CHQ-12 disegnata per l’uso con soggetti cinesi residenti in Italia. Metodi. Il CHQ-12 è stato trascritto in caratteri cinesi semplificati e adattato alle modalità linguistiche dei cinesi residenti in Italia. Quindi, attraverso una procedura di forward-backward translation è stata ricavata una versione italiana. L’equivalenza di contenuto è stata valutata calcolando il coefficiente di correlazione intraclasse tra le versioni italiana e cinese. L’affidabilità è stata valutata attraverso il calcolo della stabilità test-retest e della consistenza interna. La validità è stata valutata con il calcolo della validità convergente. Risultati. L’equivalenza di contenuto è risultata elevata (coefficiente di correlazione intraclasse 0,99), affidabilità e validità sono risultate soddisfacenti (alpha di Cronbach per la consistenza interna 0,84, coefficiente di correlazione intraclasse per la stabilità test-retest 0,87, rho di Spearman per la validità convergente 0,63). Conclusioni. La versione bilingue italiano/cinese del CHQ-12 presenta buone caratteristiche di affidabilità e validità che la rendono idonea per la valutazione del disagio emotivo in soggetti di lingua e cultura cinese che vivono in Italia.
ER  -